中国留学生英语写作通病:默认读者都知道
中国学生在学术写作中比较普遍的中国作通者都知道问题是什么?其实,中文学术写作中存在某种文化模式。留学而西方读者,生英包括教授往往会把它视为一种“错误”。语写用简易的病默一句话概括就是:这只是一种普遍倾向,需要辩证地看待。认读西方学生通常预设“读者不知道自己学会的中国作通者都知道知识”;而中国学生则倾向于认为“读者已经知道”。
这种差异背后有一个有趣的留学文化原因:中国是所谓的“高语境文化”,这意味着很多交流依赖于共通知识和隐性理解;相反,生英英语国家大多是语写“低语境文化”。人们期望交流内容是病默明确且能自成体系的。如果想说什么,认读就直接说出来,中国作通者都知道这在学术写作中尤其应该遵循。留学

所以,生英当一个来自高语境文化的学生(中国学生)以低语境文化读者为目标(英文)进行写作时,就会出现教授们常说的“表达不清”的问题。具体来说,首先,论点阐述朦胧。中文写作习惯于层层铺垫,渐入主题。但在英文写作中,需要一开始就告诉读者论点是什么。第二,缺乏“路标式”指引。西方学术写作中,经常刻板地标注,比如“本节将讨论某某问题,下一节将分析某某现象。这对低语境读者来说是必要的。读者需要时刻明确他们读到什么内容板块了,以及写作意图是什么。第三,关键术语或概念没有获得解释。如果预设读者已经理解专业概念,就不会再对术语进行定义。但在英语学术体系中,写作时需假设读者没有上过相关课程,也没有读过写作人所读的文献。所以,如果某个术语对外行来说可能不知道,就需要清楚地加以定义。

那么如何解决这些问题呢?假定读者对写作人的知识一无所知,想象有一个聪慧且好奇的平常读者,他不是这个研究领域的专家,不清楚要论证的目标,也没有读过引用的文献。以这样的读者为目标进行写作。当术语可能对读者造成困惑时,就需要加以解释。写作时,全程保持读者视角。比如,读者会产生哪些疑问?哪些内容会让读者感到困惑?如果读者能理解所写的内容,那就是很好地完成了写作任务。这种思维模式的细微转变,能显著提升中国学生写作的清楚度,以及改善西方教授对写作作品的接纳度。
(责任编辑:{typename type="name"/})
- ·13岁男孩性侵8岁女孩,阳山通报:已依法送至专门学校训诫教育
- ·AI短剧还在起飞,培训机构就先赚钱了丨剧变
- ·《死亡搁浅》心人演员曾因心脏手术“死亡25分钟”!
- ·外资收购Manus被叫停:退款易,难在如何撤回交易
- ·刚果金埃博拉死亡病例超5000例
- ·《乐高蝙蝠侠》新作首发缺乏PS5 Pro优化引玩家不满!
- ·地缘风险引爆油脂市场,棕榈油创三年最大单日涨幅
- ·5月28日上线! 《街头霸王6》虚拟形象双模式预告公布
- ·樊代明院士:从根源上降低癌症发病率
- ·万人说新疆丨当手鼓敲响交响乐
- ·油价暴涨“杀死”降息,美元笑了,黄金将迎来至暗时刻?
- ·视频丨全国小麦收获进度已过三成半 各地智慧农机显身手
- ·默茨称美以伊冲突使欧洲损失超千亿
- ·体验中国文化、探讨文明融通 第三届世界汉学家大会举行
- ·外交部:文字游戏无法洗白日本整军扩武的实际行动
- ·《鬼灭之刃 火之神血风谭2》付费DLC《鬼灭之刃 火之神血风谭2 角色通行证》中“童磨”角色包将于5月28日发布!全新画面截图现已公开!
- ·北京半马冠军疑似被“保送”,特步陷入“涉嫌操纵赛事”风波
- ·在巨人的视线盲区里奔跑丨记者手记
- ·《鬼灭之刃 火之神血风谭2》付费DLC《鬼灭之刃 火之神血风谭2 角色通行证》中“童磨”角色包将于5月28日发布!全新画面截图现已公开!
- ·湖北汽车置换更新“限时抽奖”来了
- ·一张图:波罗的海干散货运价指数连续第二个月走低,大型船型承压
- ·游侠晚报:黑客voices38工作动向 Xbox有意回归独占?
- ·香港计算机科学硕士|一年制高性价比,接轨全球 tech 赛道
- ·(文化中国行)古桥今韵:匠心与科技相遇 守护文化瑰宝
- ·美元月线两连阳,六大央行却集体按兵不动,变数在下周
- ·2026北京车展,照见汽车产业权力游戏
